1 00:00:02,000 --> 00:00:04,960 Thomas Malone, 1994'te mahkum edildi Lizzie Kilmuir'in öldürülmesiyle ilgili. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,120 Drew McColl aradı. 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,560 Kızı kayıp gibi görünüyor. 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,840 Bir binbaşı konuşlandırdılar soruşturma ekibi. 5 00:00:09,840 --> 00:00:11,560 İlk onlar geliyor sabah olan şey. 6 00:00:11,560 --> 00:00:14,040 Sadece düşünen bir grup insan Buraya kazak örüyoruz. 7 00:00:14,040 --> 00:00:16,120 Bu sekiz milimetrelik bir film 8 00:00:16,120 --> 00:00:17,800 Transfer edildim. 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,160 Bu senin baban mı, Kevin? 10 00:00:19,160 --> 00:00:20,640 Evet. Bu o. 11 00:00:20,640 --> 00:00:23,520 Alan Killick bize gösterdi ev filmlerinden bazıları. 12 00:00:23,520 --> 00:00:25,600 Sen de onun içindeydin. Bunların duvarda ne işi var? 13 00:00:25,600 --> 00:00:28,680 Molly'nin yakınına gidersen yine onun yakınında herhangi bir yerde, 14 00:00:28,680 --> 00:00:30,080 Seni öldüreceğim. 15 00:00:32,160 --> 00:00:34,160 O çığlık atıyor Jo, benim. Alan. 16 00:00:34,160 --> 00:00:36,440 Bergen'den biri seninle konuşmak istiyorum 17 00:00:36,440 --> 00:00:38,080 Soderland soruşturması hakkında. 18 00:00:38,080 --> 00:00:39,840 MERHABA. Lars. 19 00:00:39,840 --> 00:00:42,080 Jo Halley birisinin olduğunu düşünüyor evinin dışında. 20 00:00:42,080 --> 00:00:44,200 O iç çekiyor Yine mi? Gidin ve bir bakın, 21 00:00:44,200 --> 00:00:46,480 yapacak mısın? Jo! 22 00:00:46,480 --> 00:00:48,680 İsa! Jo'nun evindeyim. 23 00:00:48,680 --> 00:00:51,040 Yer devredildi. 24 00:00:51,040 --> 00:00:52,640 Jo iyi mi? 25 00:00:52,640 --> 00:00:53,840 Bilmiyorum. 26 00:02:09,880 --> 00:02:11,320 İyileşeceğini mi sanıyorsun? 27 00:02:12,840 --> 00:02:14,120 Bize haber verecekler. 28 00:02:16,560 --> 00:02:19,560 Görüşmeler arasında ne kadar süre var ve buraya geliyor musun? 29 00:02:19,560 --> 00:02:20,920 Bilmiyorum. 30 00:02:20,920 --> 00:02:23,160 Olabildiğince çabuk buraya geldim. 31 00:02:23,160 --> 00:02:26,240 Bunu ilk kez söylemiyor mülkte birisi vardı. 32 00:02:26,240 --> 00:02:28,600 Evet, sadece bu sefer doğruyu söylüyordu. 33 00:02:30,960 --> 00:02:34,400 Saldırganın denediği gibi verildi onu boğmayı düşünmüyorum 34 00:02:34,400 --> 00:02:37,080 kim olduğunu görmek için dahi olmak gerekir ilgilendiğimiz kişi olmalıdır. 35 00:02:39,280 --> 00:02:41,200 Ah, orada bir karışıklık var. 36 00:02:41,200 --> 00:02:44,760 Ona saldıran kişi bunu yapmış olmalı bir şey arıyordum. 37 00:02:44,760 --> 00:02:46,960 Şans takibiniz var eski kocanın aşağısı mı? 38 00:02:46,960 --> 00:02:48,160 Hayır, henüz değil. 39 00:02:49,320 --> 00:02:50,400 Sen buna devam et. 40 00:02:51,640 --> 00:02:52,680 Hastaneye git. 41 00:02:54,880 --> 00:02:56,240 Beni haberdar et. 42 00:02:56,240 --> 00:02:58,600 Ne dediğini bilmek istiyorum kendine geldiğinde. TAMAM. 43 00:03:01,400 --> 00:03:04,600 Bunu söyleyebileceğin hiçbir şey yok Zaten kendimi düşünmedim. 44 00:03:15,040 --> 00:03:17,480 Alan, oraya giremezsin. 45 00:03:17,480 --> 00:03:19,160 Ne oldu? Jo iyi mi? 46 00:03:20,760 --> 00:03:22,080 Dün gece saldırıya uğradı. 47 00:03:24,400 --> 00:03:27,040 Ne...? O iyi mi? 48 00:03:27,040 --> 00:03:28,800 Onunla en son ne zaman konuştun? 49 00:03:28,800 --> 00:03:30,120 Buna inanmıyorum. 50 00:03:30,120 --> 00:03:32,440 Bunu kimin yaptığını biliyor musun? 51 00:03:32,440 --> 00:03:33,800 Eve gitmeni öneririm 52 00:03:33,800 --> 00:03:35,360 ve seninle sonra konuşacağım. 53 00:03:46,120 --> 00:03:47,920 Peki bunu nasıl oynamak istersin? 54 00:03:47,920 --> 00:03:49,280 Malone'u getirecek misin? 55 00:03:49,280 --> 00:03:51,080 Yapacağım. 56 00:03:51,080 --> 00:03:54,600 Ama istismarcı bir eski kocam var Yapmadan önce konuşmak istiyorum. 57 00:03:54,600 --> 00:03:59,000 Jimmy, MIT'in yapacağı ilk şey Malone tutuklanıyor. İkincisi, 58 00:03:59,000 --> 00:04:00,960 bilmeyi talep edecekler neden yapmadın? 59 00:04:00,960 --> 00:04:02,520 İstediklerini düşünebilirler. 60 00:04:02,520 --> 00:04:05,520 Ama bu Lizzie'den farklı ve Sally'den farklı. 61 00:04:05,520 --> 00:04:07,320 Jo kendi evinde saldırıya uğradı. 62 00:04:07,320 --> 00:04:09,560 Sadece seni uyarıyorum. 63 00:04:09,560 --> 00:04:10,640 TAMAM. 64 00:04:12,600 --> 00:04:17,800 Ah. Alan Killick, Jo'nun evindeydi. Croft bu sabah sorular soruyor 65 00:04:17,800 --> 00:04:20,280 ve bu beni rahatsız ediyor. 66 00:04:20,280 --> 00:04:21,880 Kötü bir kuruş gibi, o çocuk. 67 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 Jo Halley bunun tek tanığı Sally'nin konuştuğunu gören var elimizde 68 00:04:58,000 --> 00:05:00,360 gizemli Norveççemize festivalde. 69 00:05:00,360 --> 00:05:04,200 Ancak bunu yapmak zorunda kalacağız Jo'nun olabileceğini kabul et 70 00:05:04,200 --> 00:05:07,920 yanılmış ve gördüğü kişi yerel biri olabilir. 71 00:05:09,400 --> 00:05:11,200 Ancak kesin olan bir şey var: 72 00:05:11,200 --> 00:05:13,880 içeri giren kişi oydu bir şey arıyorum. 73 00:05:13,880 --> 00:05:15,600 Ne, bilmiyoruz. 74 00:05:15,600 --> 00:05:20,040 Bu yüzden kapıyı çalmana ihtiyacım olacak Lerwick arasındaki her kapıda 75 00:05:20,040 --> 00:05:24,320 ve Jo'nun Croft'u ve ben istiyorum her CCTV'yi kontrol etmelisin 76 00:05:24,320 --> 00:05:27,360 Shetland'daki kamera ve sonra tekrar kontrol edin. 77 00:05:27,360 --> 00:05:32,840 Çünkü birisi bunları aştı o çiftliğe giden tepeler, Jo'ya saldırdı 78 00:05:32,840 --> 00:05:36,040 ve sonra kaçtılar ve bunu yapmak zorundalar bir yerde iz bırakmış. 79 00:05:36,040 --> 00:05:39,480 Teşekkürler. Efendim, isminde birisi Downing, Sumburgh'dan bir araba kiraladı 80 00:05:39,480 --> 00:05:40,920 İki gün önce havaalanı. 81 00:05:40,920 --> 00:05:42,040 Jo'nun eski kocası olabilir. 82 00:05:42,040 --> 00:05:44,200 Tamam, eğer hâlâ öyleyse Shetland'a, sonra gidiyoruz 83 00:05:44,200 --> 00:05:46,280 onunla konuşmaya ihtiyaç duymak. ZİL YÜZÜKLERİ 84 00:05:50,960 --> 00:05:52,560 Dedektif Müfettiş Cole mu? 85 00:05:52,560 --> 00:05:53,840 Merhaba. Billy McCabe. 86 00:05:53,840 --> 00:05:55,960 KAPI AÇILIR 87 00:05:55,960 --> 00:05:59,280 Korkarım fazla yer yok. ama ben belirledim 88 00:05:59,280 --> 00:06:01,600 ofisiniz gibi bir görüşme odası. 89 00:06:01,600 --> 00:06:04,200 Teşekkür ederim. 90 00:06:04,200 --> 00:06:05,880 Er, bilgi vermek için Dedektif Perez'e ihtiyacımız olacak. 91 00:06:05,880 --> 00:06:08,360 Ekibim en kısa sürede. Alacağımız çok şey var 92 00:06:08,360 --> 00:06:10,520 boyunca ve zaman çok önemlidir. Ben Dedektif Perez. 93 00:06:10,520 --> 00:06:12,280 Ah. Shetland'a hoş geldiniz. 94 00:06:13,920 --> 00:06:15,480 Uçuşunuz nasıldı? 95 00:06:15,480 --> 00:06:18,640 Peki, diyelim ki tercih ediyorum uçaklarım biraz daha büyük 96 00:06:18,640 --> 00:06:20,240 ve pistlerim biraz daha uzun. 97 00:06:24,520 --> 00:06:25,880 Kısa sürede bu işi bitirecekler. 98 00:06:28,640 --> 00:06:32,720 Yani hem Kilmuir hem de McColl'da vakalarda kurbanlar bulundu 99 00:06:32,720 --> 00:06:35,280 bir tür taş yığını, bu doğru mu? 100 00:06:35,280 --> 00:06:36,840 Evet. 101 00:06:36,840 --> 00:06:39,000 Peki bu saldırı bağlantılı mı? 102 00:06:39,000 --> 00:06:42,920 Jo Halley tek tanık adamı gören elimizde var 103 00:06:42,920 --> 00:06:46,720 Sally'ye saldırdığına inanıyoruz McColl müzik festivalinden sonra. 104 00:06:46,720 --> 00:06:47,760 Hm. 105 00:06:47,760 --> 00:06:50,640 Peki, bu durumda şunu yapmak isterim Thomas Malone ile tekrar röportaj yap. 106 00:06:50,640 --> 00:06:52,280 Onunla zaten konuştuğunu biliyorum. 107 00:06:52,280 --> 00:06:54,520 ama belki yapabiliriz ondan daha fazlasını elde et. 108 00:06:54,520 --> 00:06:55,720 Kesinlikle. 109 00:06:55,720 --> 00:06:57,520 Biraz gerçek koymalıyız onun üzerinde baskı var. 110 00:06:57,520 --> 00:07:00,240 Yararlı bir şey buldun mu Çiftlik evini ne zaman aradın? 111 00:07:04,000 --> 00:07:05,800 Lütfen bana seni söyle çiftlik evini aradı. 112 00:07:05,800 --> 00:07:09,360 Onunla bağlantı kuracak hiçbir kanıtımız yok Sally McColl'un ölümüne. 113 00:07:09,360 --> 00:07:11,600 Bir öncekinin dışında benzer bir suçtan mahkumiyet? 114 00:07:11,600 --> 00:07:13,000 Bu mahkumiyet bozuldu. 115 00:07:13,000 --> 00:07:15,560 Bize kalırsa, bu orijinal mahkumiyet 116 00:07:15,560 --> 00:07:17,000 açıkça sağlam. 117 00:07:17,000 --> 00:07:18,880 Yanlış yargılama olmaz demek ki masumdu 118 00:07:18,880 --> 00:07:20,720 ve yapmalıyız bu temelde ilerleyin. 119 00:07:20,720 --> 00:07:25,040 Bak eğer öyle hissediyorsa onu hedef alıyorsun 120 00:07:25,040 --> 00:07:26,880 o zaman kötü tepki verebilirdi. 121 00:07:26,880 --> 00:07:29,280 kusura bakmayın, kaçırdım mı burada bir şey mi var? 122 00:07:29,280 --> 00:07:31,840 Yoksa sosyal ortama mı girdim yanlışlıkla iş departmanı mı? 123 00:07:34,480 --> 00:07:36,520 En kısa sürede bir arama düzenleyin. 124 00:07:36,520 --> 00:07:39,560 Buna inanmaya yönlendirildim McColl davası hâlâ bizimdi. 125 00:07:39,560 --> 00:07:43,440 Eğer bağlantılılarsa hayır ve raporuna göre, 126 00:07:43,440 --> 00:07:45,400 Malone'a sahte bir bilgi verildi Gail Callahan'ın mazereti, 127 00:07:45,400 --> 00:07:47,120 bu beni inandırıyor olabileceklerini. 128 00:07:49,240 --> 00:07:51,760 SİRENLER ÇAĞIRIYOR 129 00:08:15,200 --> 00:08:16,360 Thomas Malone! 130 00:08:19,360 --> 00:08:20,920 Açıl! 131 00:08:20,920 --> 00:08:22,200 Biz polis memuruyuz. 132 00:08:35,880 --> 00:08:37,200 Lars'ın durumu nedir? 133 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 İfade almaya mı geldi? yoksa bir açıklama mı yapacaksınız? 134 00:08:44,240 --> 00:08:45,840 Çok güzel. 135 00:08:45,840 --> 00:08:48,760 Ufak bir şey var gibi görünüyor ama senin için öyle değil mi? 136 00:08:48,760 --> 00:08:50,720 O sadece bir insan. 137 00:08:50,720 --> 00:08:54,480 Downing araba kiralama firmasına şunları söyledi: Adres olarak St Olaf Hill Hotel. 138 00:08:54,480 --> 00:08:56,800 Bir üniformam var şimdi onu alıyorum. 139 00:08:56,800 --> 00:08:57,960 Nereye gidiyorsun? 140 00:08:57,960 --> 00:08:59,000 Senden uzakta. 141 00:09:16,200 --> 00:09:19,920 Bay Downing, ben Dedektif Perez. bu DS McIntosh. 142 00:09:19,920 --> 00:09:23,440 Size bazı sorular sormak istiyoruz eski karın Jo Halley hakkında. 143 00:09:23,440 --> 00:09:26,760 Yapmam gereken bir şey mi oldu? biliyor musun? Bunu neden sordun? 144 00:09:26,760 --> 00:09:29,200 Çünkü buradayım. Seninle. 145 00:09:29,200 --> 00:09:31,520 Saldırıya uğradı. 146 00:09:31,520 --> 00:09:35,000 Ve geçmişini göz önüne alarak, şunu isterim Dün gece nerede olduğunu bilmek için. 147 00:09:37,280 --> 00:09:38,480 O iyi mi? 148 00:09:38,480 --> 00:09:40,080 Neredeydin? 149 00:09:40,080 --> 00:09:41,240 Otelde. 150 00:09:41,240 --> 00:09:42,720 Peki bunu doğrulayabilir misin? 151 00:09:42,720 --> 00:09:44,000 Sanırım öyle, ben... 152 00:09:44,000 --> 00:09:45,280 Bir ara bardaydım. 153 00:09:46,840 --> 00:09:48,960 Jo'yu en son ne zaman gördün? 154 00:09:48,960 --> 00:09:51,360 Dün. Bu yüzden Ben buradayım, o... 155 00:09:51,360 --> 00:09:52,400 Gelmemi istedi. 156 00:09:52,400 --> 00:09:54,720 Beni görmek istedi 157 00:09:54,720 --> 00:09:55,920 özür dilemek. 158 00:09:55,920 --> 00:09:56,960 Ne için? 159 00:09:56,960 --> 00:09:59,120 Hakkımda bir sürü yalan söylediğin için 160 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 ve beni kilit altına almak. 161 00:10:01,200 --> 00:10:02,600 Düzeltmek istedi 162 00:10:02,600 --> 00:10:04,040 hatta belki yeniden başlayabiliriz. 163 00:10:04,040 --> 00:10:06,400 Onun olması biraz tesadüf senden hemen sonra saldırıya uğrar 164 00:10:06,400 --> 00:10:08,760 Shetland'a varmak mı? Ne düşündüğünü biliyorum. 165 00:10:08,760 --> 00:10:10,800 ama o ben değildim. 166 00:10:10,800 --> 00:10:13,000 Peki, seni tutacağım Jo iyileşene kadar gözaltında 167 00:10:13,000 --> 00:10:16,800 bilinç ve o tanımlayabilir onu öldürmeye çalışan adam. 168 00:10:16,800 --> 00:10:17,920 Bir uçuş rezervasyonum var. 169 00:10:17,920 --> 00:10:20,560 Peki, onu değiştirmen gerekecek. 170 00:10:20,560 --> 00:10:22,600 Bu çılgınlık, ona dokunmadım. 171 00:10:22,600 --> 00:10:25,040 Biliyor musun? 172 00:10:25,040 --> 00:10:26,160 Sana inanmıyorum. 173 00:10:29,280 --> 00:10:30,440 Beni ikna et. 174 00:10:33,320 --> 00:10:36,640 Ben... ona vurdum birlikte olduğumuz zamanlar. 175 00:10:36,640 --> 00:10:39,280 Ama hapishanede danışmanlığa gittim. Hayatımı tersine çevirdim. 176 00:10:41,400 --> 00:10:44,120 Onu bulmak için buraya geldim. onu incitmemek için ama 177 00:10:44,120 --> 00:10:46,440 beni geri alır mı diye görmek için. 178 00:10:46,440 --> 00:10:48,720 İlgilenmiyor, ben de ayrıldım. 179 00:10:48,720 --> 00:10:52,880 Tamam, yani bana zaten yalan söyledin. 180 00:10:52,880 --> 00:10:54,840 peki şimdi sana neden inanayım? 181 00:10:54,840 --> 00:10:57,000 Elimi sürmek aptallık olurdu yine onu biliyorum. 182 00:10:57,000 --> 00:10:59,120 Belki de yapamazsın kendine yardım et. 183 00:10:59,120 --> 00:11:00,520 Gördüğüm kadarıyla başka seçeneğim yok. 184 00:11:02,560 --> 00:11:03,720 İçeri geri dönemem. Ben... 185 00:11:04,920 --> 00:11:06,280 Bunu bir kez daha yaşayamazdım. 186 00:11:09,520 --> 00:11:10,640 Ona asla elimi sürmedim. 187 00:11:10,640 --> 00:11:12,000 Bu Tanrının dürüst gerçeğidir. 188 00:11:18,520 --> 00:11:19,920 Malone gitti. 189 00:11:19,920 --> 00:11:21,240 Onun yeri boş. 190 00:11:21,240 --> 00:11:23,520 herhangi bir fikrin var mı nerede olabilir? 191 00:11:23,520 --> 00:11:25,680 İlaçları hâlâ orada mı? 192 00:11:25,680 --> 00:11:29,520 Kontrol edeceğim. Eğer bu gittiyse, o zaman adadan ayrılmayı planlıyor. 193 00:11:29,520 --> 00:11:31,880 Değilse... 194 00:11:31,880 --> 00:11:33,720 ..dışarıda yürüyor olabilir. 195 00:11:33,720 --> 00:11:35,520 Nerede? Mutluluğa geri mi dönelim? 196 00:11:37,960 --> 00:11:40,400 Veya denemiş olabilir kendine zarar vermek. 197 00:11:40,400 --> 00:11:44,080 Evet, her iki durumda da hâlâ onu bulmamız gerekiyor. 198 00:11:44,080 --> 00:11:45,560 Başka bir saldırı riskini göze alamayız. 199 00:11:48,040 --> 00:11:50,520 Oynadığını biliyorsun sen, değil mi? 200 00:11:50,520 --> 00:11:51,880 Ve çalışıyor. 201 00:11:51,880 --> 00:11:53,960 Herkese bakıyorsun onun dışında başka. 202 00:11:53,960 --> 00:11:56,880 O zaman sen de aynısını yapıyorsun Drew McColl'un yaptığı hata. 203 00:12:02,320 --> 00:12:07,040 Donna Killick hesap veremiyor Alan'ın dün geceki hareketleri için. 204 00:12:07,040 --> 00:12:10,200 Tamam, izin verme Downing her yere gidebilir. 205 00:12:12,080 --> 00:12:13,440 Yarım saat sonra döneceğim. 206 00:12:18,800 --> 00:12:20,080 Seni arıyordum. 207 00:12:24,360 --> 00:12:27,000 Ne oldu? Neden yapmadım? bu sabah geldin mi? 208 00:12:27,000 --> 00:12:28,520 Nedenini biliyorsun. 209 00:12:28,520 --> 00:12:31,120 Herhangi bir soruna neden olmak istemiyorum sen ve annen arasında. 210 00:12:31,120 --> 00:12:33,520 Sally için de aynısı geçerliydi. 211 00:12:33,520 --> 00:12:36,360 Gerçekten çok sahiplenici. 212 00:12:36,360 --> 00:12:38,600 Onu uzaklaştırdı. Sally bundan nefret ediyordu. 213 00:12:38,600 --> 00:12:41,120 Her neyse, bu sadece ona bağlı değil. 214 00:12:41,120 --> 00:12:42,520 Artık burayı biz işletiyoruz. 215 00:12:43,800 --> 00:12:45,040 Sally'nin haklı olduğu bir nokta vardı. 216 00:12:45,960 --> 00:12:48,240 Kimse bir yerde olmak istemiyor istenmiyorlar. 217 00:12:48,240 --> 00:12:49,320 Sen aranıyorsun. 218 00:12:52,960 --> 00:12:54,920 halledemezdim bunların hiçbiri sen olmadan. 219 00:12:59,960 --> 00:13:01,600 Biliyor musun, gitsem iyi olur. 220 00:13:01,600 --> 00:13:04,800 Sadece geri dön tam zamanlı olarak tapınağa. 221 00:13:04,800 --> 00:13:06,240 Ben de annemle ilgileneceğim. 222 00:13:06,240 --> 00:13:08,080 Sadece bir düşün lütfen. 223 00:13:14,880 --> 00:13:17,280 O iç çekiyor 224 00:13:18,600 --> 00:13:21,880 Ne istiyorsun baba? Takip edilmekten hoşlanmıyorum. 225 00:13:21,880 --> 00:13:24,080 Konuşmak istediğim sen değilsin Cassie'ye, ben Alan. 226 00:13:34,040 --> 00:13:36,520 Hesap vermen gerekecek dün geceki hareketlerin için 227 00:13:36,520 --> 00:13:38,400 ve ben hiçbirini istemiyorum bu sefer hatalar 228 00:13:38,400 --> 00:13:40,040 Jo'yu görmeye gittim ve sonra fikrimi değiştirdim 229 00:13:40,040 --> 00:13:42,880 ve sahile indim. Bu hangi plaj olabilir? 230 00:13:42,880 --> 00:13:44,080 Tapınağın yanındaki. 231 00:13:45,080 --> 00:13:46,440 Yalnız? 232 00:13:46,440 --> 00:13:48,440 Bu doğru. 233 00:13:48,440 --> 00:13:50,320 Kimseyi gördün mü? Hayır. 234 00:13:50,320 --> 00:13:52,440 Köpeğini gezdiren kimse yok mu? 235 00:13:52,440 --> 00:13:53,760 Terk edilmiş. 236 00:13:56,760 --> 00:13:59,000 Neden fikrini değiştirdin Jo'ya gitmek konusunda mı? 237 00:13:59,000 --> 00:14:01,160 Geç oldu, istemedim onu yine korkut. 238 00:14:03,760 --> 00:14:04,920 Yine ne demek istiyorsun? 239 00:14:06,200 --> 00:14:07,800 Daha önce onu görmeye gitmiştim... 240 00:14:09,840 --> 00:14:12,360 ..çünkü biraz almak istedim Sally'nin eşyaları ve 241 00:14:12,360 --> 00:14:13,760 Onu korkuttum. 242 00:14:13,760 --> 00:14:15,320 neden geldin bu sabah Jo'ya mı? 243 00:14:16,440 --> 00:14:19,120 Ona öyle olup olmadığını soracaktım biraz kahvaltı yapmak istedim. 244 00:14:27,280 --> 00:14:29,840 ilişkiniz nedir? tam olarak Jo'yla mı? 245 00:14:29,840 --> 00:14:31,760 Sadece arkadaşlar. 246 00:14:31,760 --> 00:14:33,080 Bunu bana neden soruyorsun? 247 00:14:36,720 --> 00:14:39,360 Sadece şunu düşündüm sen ve benim yapmamız gereken koşullar 248 00:14:39,360 --> 00:14:41,160 birbirimizi tanımak biraz daha iyi. 249 00:14:43,280 --> 00:14:44,800 Seninle konuşurken yüzüme bak. 250 00:14:48,680 --> 00:14:51,560 Kullanıp kullanmadığınıza bakın kızımı kalkan olarak, 251 00:14:51,560 --> 00:14:53,400 Bakalım ona bir şey olacak mı? 252 00:14:53,400 --> 00:14:55,720 Seni parça parça ayıracağım. 253 00:14:55,720 --> 00:14:57,800 Birbirimizi anlıyor muyuz? 254 00:14:57,800 --> 00:14:58,840 Evet. 255 00:15:00,080 --> 00:15:01,320 Ne? 256 00:15:02,760 --> 00:15:03,880 Evet. 257 00:15:06,080 --> 00:15:09,240 İstasyona gelmeniz gerekiyor bir açıklama yapın, bu yüzden bir zaman ayarlayın. 258 00:15:22,440 --> 00:15:23,840 Bu benim işim. 259 00:15:32,560 --> 00:15:34,280 Hey. 260 00:15:34,280 --> 00:15:37,320 Ben de seninkini yazdım Norveççe açıklama. 261 00:15:37,320 --> 00:15:40,040 Bunu seninle birlikte okuyabilirim eğer istersen. Ah. Sana güveniyorum. 262 00:15:40,040 --> 00:15:42,040 Elbette. Şey... 263 00:15:42,040 --> 00:15:45,040 ..bu yüzden sadece sana ihtiyacım var imza - tam burada. Sağ? 264 00:15:46,920 --> 00:15:48,720 Tanığın nasıl? 265 00:15:48,720 --> 00:15:51,600 Emin değilim. O yapmadı bilinci henüz yerine gelmedi. 266 00:15:54,120 --> 00:15:55,960 Sanırım öğle yemeği için çok meşgulsün. 267 00:15:55,960 --> 00:15:57,600 Üzgünüm. Evet. 268 00:15:57,600 --> 00:15:58,640 Anladım. 269 00:15:59,920 --> 00:16:01,600 Peki ona kimin saldırdığına dair bir fikrin var mı? 270 00:16:01,600 --> 00:16:05,160 Burası Soderland değildi. bunu biliyoruz. Aa. 271 00:16:05,160 --> 00:16:08,440 Bütün bunları o uydurdu Norveçli adamla. 272 00:16:08,440 --> 00:16:09,880 Bunu sana söyleten ne? 273 00:16:11,080 --> 00:16:13,640 Bilmiyorum. Sadece yoldan onun hakkında konuşuyordun, 274 00:16:13,640 --> 00:16:15,760 kulağa biraz çılgınca geliyor. 275 00:16:29,760 --> 00:16:31,480 Billy. 276 00:16:31,480 --> 00:16:34,560 Hillhead Yolu değil hâlâ kapalı, değil mi? 277 00:16:34,560 --> 00:16:35,960 Ne? 278 00:16:35,960 --> 00:16:40,000 Tepebaşı Yolu. Lars bunu söyledi yol çalışmaları nedeniyle kapatıldı. 279 00:16:40,000 --> 00:16:41,320 Geçen haftaydı. 280 00:16:56,040 --> 00:16:57,720 Merhaba Graeme. Merhaba Tosh. 281 00:16:57,720 --> 00:17:00,400 Bunlardan herhangi biri olup olmadığını bilmem gerekiyor şoförleriniz bu adamı seçti 282 00:17:00,400 --> 00:17:02,600 28'inde havaalanından kalktım. 283 00:17:05,320 --> 00:17:08,280 Lars'ın bunu yapmasının tek yolu Hillhead Yolunun kapalı olduğunu biliyorum 284 00:17:08,280 --> 00:17:10,760 geçen hafta burada olsaydı. 285 00:17:10,760 --> 00:17:13,160 Ve sürücülerden biri şöyle düşünüyor: onu feribottan aldı 286 00:17:13,160 --> 00:17:14,640 festival gününde. 287 00:17:16,920 --> 00:17:18,960 Onun hakkında bir şeyler hissettim Norveç'teyken. 288 00:17:20,880 --> 00:17:22,640 Peki neden bir şey söylemedin? 289 00:17:24,240 --> 00:17:25,840 Kendi kararıma güvenmedim. 290 00:17:31,960 --> 00:17:34,120 Evet. 291 00:17:34,120 --> 00:17:35,680 Kararına güveniyorum. 292 00:17:38,120 --> 00:17:41,480 Bir dahaki sefere, bir şey söyle, tamam mı? 293 00:17:41,480 --> 00:17:42,520 TAMAM. 294 00:17:47,400 --> 00:17:50,160 Biraz bilgiye ihtiyacım var Lars Bleymann'a. 295 00:17:50,160 --> 00:17:52,600 Neden? sadece ihtiyacım var bazı tarihleri doğrulayın. 296 00:17:53,640 --> 00:17:55,200 Anlamıyorum. 297 00:17:55,200 --> 00:17:57,720 Bakın, demek istediğim, muhtemelen hiçbir şey değildir. 298 00:17:57,720 --> 00:18:02,920 Sadece Lars'ın açık olup olmadığını bilmem gerekiyor Geçen ayın 28'inde yola çıktım. 299 00:18:02,920 --> 00:18:04,480 Bunun nedeni? 300 00:18:04,480 --> 00:18:08,640 olduğunu söyleyen bir raporumuz var. o gün Shetland'daydı. 301 00:18:09,840 --> 00:18:11,960 Lars neden Shetland'da olsun ki? 302 00:18:11,960 --> 00:18:15,160 işte biz böyleyiz kurmaya çalışıyor. 303 00:18:15,160 --> 00:18:17,360 O iç çekiyor 304 00:18:19,480 --> 00:18:21,040 Peki sana söyleyebilirim tarihler kendim. 305 00:18:21,040 --> 00:18:25,000 Harcamak için iki hafta izin aldı dedesiyle geçirdiği zamanlar... 306 00:18:27,360 --> 00:18:29,080 1'i geri döndüğü ilk gündü. 307 00:18:29,080 --> 00:18:31,040 Lars'ı düşündüğünü mü söylüyorsun? Norveçli misin? 308 00:18:31,040 --> 00:18:32,200 Bilmiyorum. 309 00:18:34,680 --> 00:18:35,920 Ama yalan söylediğini biliyorum. 310 00:18:39,120 --> 00:18:41,760 Billy, Dedektif Bleymann hâlâ burada mı? 311 00:18:41,760 --> 00:18:43,920 beklediğini sanıyordum sizden bir ifade almak, 312 00:18:43,920 --> 00:18:46,160 ama bir süre önce ayrıldı - Havaalanına gitmiş olmalı. 313 00:18:46,160 --> 00:18:48,320 Tamam, yapmadığından emin ol Bergen uçağına bin 314 00:18:48,320 --> 00:18:49,760 çünkü onunla konuşmamız lazım. 315 00:19:00,880 --> 00:19:01,920 Sen iyisin Jo. 316 00:19:03,720 --> 00:19:05,080 Artık güvendesin. 317 00:19:07,880 --> 00:19:10,120 Jo... 318 00:19:10,120 --> 00:19:11,960 ..hatırlayabilir misin bunu sana kim yaptı? 319 00:19:15,280 --> 00:19:16,920 Thomas Malone muydu? 320 00:19:19,000 --> 00:19:20,320 Eski kocan mıydı? 321 00:19:24,920 --> 00:19:26,240 Birini getireceğim. 322 00:19:48,160 --> 00:19:51,360 Bu da CCTV görüntüleri Bergen Havalimanı'nda Sally'nin fotoğrafı. 323 00:19:51,360 --> 00:19:55,800 Sadece tekrar bakmak istedim Çünkü Lars bunu sorup duruyordu. 324 00:19:55,800 --> 00:19:58,040 Bak, bununla konuşuyor kırmızı ceketli kadın. 325 00:19:58,040 --> 00:20:00,560 istiyormuş gibi görünüyordu Onun kim olduğunu biliyorum. 326 00:20:00,560 --> 00:20:01,640 Dur, geri sar. 327 00:20:05,280 --> 00:20:06,880 Orada. O... 328 00:20:06,880 --> 00:20:08,080 Ona bir şey veriyor mu? 329 00:20:18,440 --> 00:20:23,320 CCTV görüntülerini getirin Sumburgh'daki Sally'nin 330 00:20:23,320 --> 00:20:25,480 Norveç'e gitmeden önce. 331 00:20:25,480 --> 00:20:28,000 Arabasını park edip kilitledi ve içeri girer. 332 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 Kimseyi aramıyor ya da kimseyle konuş. 333 00:20:29,800 --> 00:20:32,280 Dönüşte de durum aynı. Burada. İşte, dur. 334 00:20:32,280 --> 00:20:34,200 Orayı yakınlaştırın. 335 00:20:34,200 --> 00:20:35,960 Dondur. 336 00:20:35,960 --> 00:20:38,800 Tamam, şimdi bana görüntüleri göster 337 00:20:38,800 --> 00:20:41,280 arabayı açmasından geri döndüğünde. 338 00:20:45,600 --> 00:20:48,280 Neyi özlüyorum? Orada. 339 00:20:48,280 --> 00:20:50,680 Bak, bir şey var anahtarlığın üzerinde. 340 00:20:50,680 --> 00:20:53,240 O gittiğinde orada değildi ve geri döndüğünde oradaydı. 341 00:20:53,240 --> 00:20:55,280 Kadının olayı bu onu Bergen'de verdim 342 00:21:22,000 --> 00:21:23,320 Bu bir hafıza çubuğu. 343 00:21:41,240 --> 00:21:43,120 Tatil fotoğrafları mı? 344 00:21:43,120 --> 00:21:44,360 Diğer dosyada ne olduğuna bakın. 345 00:21:49,280 --> 00:21:51,280 Bergen'deki NDA ofisi burası. 346 00:21:51,280 --> 00:21:52,840 Bunu Sally çekmiş olmalı. 347 00:21:52,840 --> 00:21:55,560 ile bir toplantı gibi görünüyor farklı aşırı sağ gruplar. 348 00:21:58,040 --> 00:21:59,520 Ee, Soderland orada. 349 00:22:01,560 --> 00:22:04,200 KENDİ DİLLERİNİ KONUŞUYORLAR 350 00:22:05,600 --> 00:22:08,000 Tordenskjold! Tordenskjold! 351 00:22:08,000 --> 00:22:10,040 Tordenskjold! Tordenskjold! 352 00:22:10,040 --> 00:22:11,640 Tordenskjold! Tordenskjold! 353 00:22:19,080 --> 00:22:21,600 o alay ediyor 354 00:22:25,800 --> 00:22:27,400 İyi misin? 355 00:22:27,400 --> 00:22:28,560 Evet. 356 00:22:44,800 --> 00:22:45,960 Hey! 357 00:22:45,960 --> 00:22:48,640 Ne... Burada ne yapıyorsun? Oraya girmenize izin verilmiyor. 358 00:22:52,000 --> 00:22:53,400 Jo'yla kal. Hey! 359 00:23:06,280 --> 00:23:10,200 Tosh. Dedektif Bleymann hastaneden yeni kaçtım. 360 00:23:10,200 --> 00:23:13,120 Neler oluyor? Bak, o işin içinde Sandy, nasıl olduğundan emin değilim. 361 00:23:13,120 --> 00:23:15,080 ama geri dönerse onu tutuklayın. TELEFON ZİLLERİ 362 00:23:15,080 --> 00:23:17,440 Billy. Evet. Sadece bir tane var onun için adanın çok uzağında, 363 00:23:17,440 --> 00:23:19,080 o yüzden feribotu tutmalarını sağla. 364 00:23:19,080 --> 00:23:21,360 Sandy'yi aşağı indirin terminal, ama ona söyle 365 00:23:21,360 --> 00:23:24,000 üniformayı bırakmak hastane. Tosh, hadi gidelim. 366 00:23:44,040 --> 00:23:45,880 Teşekkür ederim. 367 00:23:45,880 --> 00:23:47,080 MERHABA. 368 00:24:05,840 --> 00:24:07,720 Onu gördüm terminalde. 369 00:24:07,720 --> 00:24:09,800 Silahlı müdahale hazır Lossiemouth'tan bir yol, 370 00:24:09,800 --> 00:24:11,120 en az 30 dakika sürecektir. 371 00:24:54,360 --> 00:24:56,920 SİREN ÇIKIYOR 372 00:25:42,240 --> 00:25:44,520 Bayanlar ve baylar, NorthLink Ferries adına, 373 00:25:44,520 --> 00:25:48,200 Gecikme için özür dilemek istiyorum Lerwick'ten ayrılış. 374 00:25:48,200 --> 00:25:50,560 seni tutacağız her türlü güncellemeden haberdar edilir. 375 00:25:50,560 --> 00:25:52,920 Tosh, ondan bir iz var mı? 376 00:25:52,920 --> 00:25:54,000 O burada değil. 377 00:25:54,000 --> 00:25:55,080 Salonu deneyin. 378 00:26:25,200 --> 00:26:28,160 Sayın! Tutmak istemiyorlar feribot çok daha uzun. 379 00:26:28,160 --> 00:26:29,320 Tabi beklemeleri gerekecek. 380 00:26:29,320 --> 00:26:31,040 Sadece bakmaya devam et, o burada bir yerlerde. 381 00:27:21,480 --> 00:27:23,760 Bu harika olacak aslında... Sadece gidip kontrol etmek istiyorum. 382 00:27:30,520 --> 00:27:32,440 Evet, bakalım Burada var. 383 00:27:41,040 --> 00:27:44,240 ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR Hey! Hey! Hey! 384 00:27:44,240 --> 00:27:45,640 Bu benim arabam! 385 00:27:45,640 --> 00:27:47,320 Bu benim arabam! 386 00:27:51,360 --> 00:27:52,840 Olduğun yerde kal. 387 00:28:01,440 --> 00:28:03,520 Tosh. Arabanın güvertesinde. 388 00:28:03,520 --> 00:28:05,760 Bir kaza oldu bir polis arabasıyla. 389 00:28:05,760 --> 00:28:08,600 Yolcu güvertesine doğru gidiyor. Merdivenleri kapatın! 390 00:28:08,600 --> 00:28:09,760 Merdivenleri kapatın! Yapacak. 391 00:28:16,240 --> 00:28:17,600 Lars, dur! 392 00:28:23,400 --> 00:28:24,560 Yolumdan çekil, Tosh. 393 00:28:24,560 --> 00:28:25,920 Lars! Orada dur. 394 00:28:25,920 --> 00:28:27,520 Lars, yapma. 395 00:28:27,520 --> 00:28:30,480 Görüntüleri gördük, biliyoruz Gizlilik Anlaşması ile ilgileniyorsunuz. 396 00:28:30,480 --> 00:28:31,600 Bıçağı yere koy. 397 00:28:33,800 --> 00:28:35,200 Gidecek hiçbir yer yok Lars. 398 00:28:35,200 --> 00:28:37,280 O haklı, Lars. Bıçağı bırak, her şey bitti. 399 00:28:42,000 --> 00:28:43,080 Bitti Lars. 400 00:28:47,760 --> 00:28:49,360 Elbette. 401 00:28:53,880 --> 00:28:55,920 Fy Faen. 402 00:28:55,920 --> 00:28:57,440 Fy faen i helvete! 403 00:29:07,400 --> 00:29:08,720 Thomas Malone. 404 00:29:15,080 --> 00:29:17,080 gelmeni isterim benimle lütfen. 405 00:29:17,080 --> 00:29:18,720 Hayır. Hayır. Hayır. 406 00:29:21,240 --> 00:29:22,800 Hayır! HAYIR! 407 00:29:28,320 --> 00:29:30,560 Bu adamın bu olduğunu söylüyorsun Sally McColl'u kim öldürdü? 408 00:29:30,560 --> 00:29:32,040 Hayır. Bunun mümkün olduğunu söylüyorum. 409 00:29:33,560 --> 00:29:36,080 O bir gizli NDA üyesi. 410 00:29:37,360 --> 00:29:41,120 Sally'nin filme aldığını varsayıyorum Bergen'deki bir toplantıda onu 411 00:29:41,120 --> 00:29:44,680 ve denemek için buraya geldi delilleri geri almak için. 412 00:29:46,080 --> 00:29:49,040 Telefonunu çaldı, tartıştılar 413 00:29:49,040 --> 00:29:50,680 Ve onu öldürdü mü? 414 00:29:50,680 --> 00:29:52,360 Bunu Malone yapmış gibi göstermek. 415 00:29:52,360 --> 00:29:54,920 O mümkün davayı okuyabilirdim 416 00:29:54,920 --> 00:29:56,040 o buradayken. 417 00:29:56,040 --> 00:30:00,280 Ben satın almıyorum. Malone'un sahip olduğu daha güçlü bir sebep intikamdır. 418 00:30:01,600 --> 00:30:05,640 Peki Jo Halley? Tosh Bergen'e gittiğinde 419 00:30:05,640 --> 00:30:07,720 Sanırım bu onu gerçek konusunda uyardı 420 00:30:07,720 --> 00:30:10,560 fark edildiğini festivalde, 421 00:30:10,560 --> 00:30:14,360 o zaman biliyordu ki Jo Halley bir noktada onu teşhis edebilir. 422 00:30:14,360 --> 00:30:19,280 Ben de söylediğine inanıyorum Mathias Soderland'ın sahip olduğu Gizlilik Anlaşması 423 00:30:19,280 --> 00:30:22,640 doğrudan yönlendiren bir muhbir öldürülmesine. 424 00:30:22,640 --> 00:30:24,480 Peki, eğer haklıysan, 425 00:30:24,480 --> 00:30:28,200 bu kadar önemli olan ne o gizlilik anlaşması görüntüleri 426 00:30:28,200 --> 00:30:30,040 Jo ve Sally'nin sahip olduğu susturulmak mı? 427 00:30:45,560 --> 00:30:50,320 Dedektifle Röportaj Bleymann, 2:56'dan başlıyor. 428 00:30:50,320 --> 00:30:52,240 Mevcut olan DI Perez. 429 00:30:52,240 --> 00:30:53,560 Ve DS McIntosh. 430 00:30:54,960 --> 00:30:58,040 Dedektif Bleymann, siz de cinayet şüphesiyle gözaltına alındı 431 00:30:58,040 --> 00:31:00,000 ve cinayete teşebbüs. 432 00:31:00,000 --> 00:31:02,040 Cevap vermene gerek yok bunun dışında herhangi bir soru 433 00:31:02,040 --> 00:31:05,840 adınızı, adresinizi, tarihinizi vererek ve doğum yeri ve uyruğu 434 00:31:05,840 --> 00:31:07,920 ve buna hakkın var bir avukatın hazır bulunması. 435 00:31:07,920 --> 00:31:10,560 İlk gözaltı süreniz 12 saatler ama bu... Bunu biliyorum. 436 00:31:10,560 --> 00:31:13,280 ..24 saate kadar uzatılabilir. 437 00:31:19,960 --> 00:31:23,520 bana neden olduğunu söylemeni isterim Shetland Halk Festivali'ndeydik. 438 00:31:25,800 --> 00:31:26,920 Yorum yok. 439 00:31:28,720 --> 00:31:30,280 Orada Sally McColl'la mı tanıştın? 440 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 Yorum yok. 441 00:31:33,040 --> 00:31:34,120 Yoksa Jo Halley mi? 442 00:31:35,080 --> 00:31:36,240 Yorum yok. 443 00:31:38,040 --> 00:31:40,960 Dikkatimizi dağıtmaya çalıştın 444 00:31:40,960 --> 00:31:47,400 Sally'nin CCTV görüntüleri ile Bergen Havaalanında bir kadınla tanışıyorum. 445 00:31:47,400 --> 00:31:48,800 Bu sana ters tepti... 446 00:31:50,400 --> 00:31:53,360 ..çünkü artık bunu biliyoruz Sally seni gizlilik anlaşması sırasında filme aldı 447 00:31:53,360 --> 00:31:56,040 Aşırı sağcı grupların buluşması 448 00:31:56,040 --> 00:31:59,240 Ve sonra onu buraya kadar takip ettin 449 00:31:59,240 --> 00:32:01,960 ve sonra onu öldürdün, ve nedenini bilmek isterim. 450 00:32:03,360 --> 00:32:04,520 Yorum yok. 451 00:32:05,960 --> 00:32:09,640 "Yorum yok" diyorsun bunu ortadan kaldırmayacak. 452 00:32:09,640 --> 00:32:11,760 Yorum yok. 453 00:32:11,760 --> 00:32:14,200 Kimsenin bilmesini istemedin Gizlilik Anlaşmasının bir parçasıydın. 454 00:32:14,200 --> 00:32:16,720 İşini kaybedersin, bunu anlıyorum. 455 00:32:16,720 --> 00:32:18,400 Ama bu yüzden Sally'yi öldürmek mi? 456 00:32:19,760 --> 00:32:22,720 Evet, bunun sadece olduğunu düşünmüyorum kimliğinizi koruma konusunda, 457 00:32:22,720 --> 00:32:23,760 öyle miydi? 458 00:32:26,120 --> 00:32:30,880 Başka bir şey daha vardı saklanmaya çalışıyordun. 459 00:32:30,880 --> 00:32:34,680 Şimdi, NDA'ya bunu söyledin Mathias Soderland bir muhbirdi. 460 00:32:36,480 --> 00:32:38,240 Neyi korumaya çalışıyordun? 461 00:32:39,720 --> 00:32:40,760 Benim ülkem. 462 00:32:43,880 --> 00:32:44,920 Ülken mi? 463 00:32:46,360 --> 00:32:48,840 Pardon nasıl bir tehditti Sally McColl ülkenize mi? 464 00:32:49,800 --> 00:32:53,040 Tüm yapmaya çalıştığım insanları güvende tutmaktır. 465 00:32:53,040 --> 00:32:55,240 Onları öldürerek mi? Üzgünüm, sen Orada beni biraz kaybettim. 466 00:32:55,240 --> 00:32:56,920 Yaşam tarzımızı koruyarak. 467 00:32:56,920 --> 00:32:58,680 Tamam tekrar sorayım 468 00:32:58,680 --> 00:33:02,120 Sally McColl nasıl bir tehditti? ülkene mi? 469 00:33:02,120 --> 00:33:04,040 soru bu değil diye sormalısın. 470 00:33:04,040 --> 00:33:07,160 NDA'nın olduğunu biliyoruz bir tür saldırı planlamak. 471 00:33:07,160 --> 00:33:08,360 Konu bununla mı ilgili? 472 00:33:09,920 --> 00:33:12,240 Eminim muhtemelen bazı bir tür yumuşak hedef. 473 00:33:13,240 --> 00:33:15,800 Gençler, savunmasız çocuklar, 474 00:33:15,800 --> 00:33:17,920 kadınlar - çok tehlikeli bir şey değil. 475 00:33:19,080 --> 00:33:20,280 Korkakça. 476 00:33:22,880 --> 00:33:24,240 Utoya gibi. 477 00:33:26,000 --> 00:33:28,760 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok bahsediyorsun. 478 00:33:30,600 --> 00:33:32,480 Anders Breivik korkak değildi. 479 00:33:33,640 --> 00:33:35,160 Bir kahraman olarak kabul edilmeli. 480 00:33:39,320 --> 00:33:40,360 Evet... 481 00:33:41,840 --> 00:33:45,200 Senin kahraman fikrin ve benimki çok çok farklılar. 482 00:33:45,200 --> 00:33:47,280 Peki ne için savaştı inandı değil mi? 483 00:33:47,280 --> 00:33:49,520 Ah, yaptığın şey bu muydu Sally'yi öldürdüğünde 484 00:33:49,520 --> 00:33:50,680 ve Jo'yu öldürmeye mi çalıştın? 485 00:33:50,680 --> 00:33:52,200 Yaptığı şeyi yapmak cesaret gerektiriyordu. 486 00:33:53,400 --> 00:33:56,200 O, kendini seven insanların ülke olmayı hedeflemelidir. 487 00:33:56,200 --> 00:33:57,960 Gerçekten mi? 488 00:33:57,960 --> 00:34:04,080 Zavallı bir çocuk katili kim annesiyle yaşıyordu? 489 00:34:04,080 --> 00:34:05,960 Annesiyle birlikte yaşadı! 490 00:34:05,960 --> 00:34:08,400 Önce kendi işimize bakmalıyız. 491 00:34:08,400 --> 00:34:11,360 Herkesi kurtarmaya çalışmadan önce. 492 00:34:11,360 --> 00:34:13,520 Artık yabancı yok. 493 00:34:13,520 --> 00:34:15,440 Onlara neden güvenmeliyiz? 494 00:34:15,440 --> 00:34:18,960 Irkımız yok ediliyor. 495 00:34:18,960 --> 00:34:21,120 Kanımız sulanıyor. 496 00:34:21,120 --> 00:34:25,200 Onlar...kadınlarımızla evleniyorlar. genlerimizi kirletiyorlar. 497 00:34:25,200 --> 00:34:27,120 Yok olacağız eğer şimdi harekete geçmezsek. 498 00:34:29,320 --> 00:34:32,360 Ve senin olduğunu düşündüm bunu anlardı. 499 00:34:32,360 --> 00:34:34,600 Gurur duymuyor musun? Shetland mirasın? 500 00:34:34,600 --> 00:34:37,000 Birlikte yaşamak istemiyor musun? kendi halkın mı? Evet ediyorum. 501 00:34:39,600 --> 00:34:43,360 Ama görüyorsunuz ki olay şu ki kanım çoktan sulandı. 502 00:34:45,920 --> 00:34:46,960 İpucu isimde. 503 00:34:50,840 --> 00:34:51,880 Tamam Perez. 504 00:34:54,560 --> 00:34:57,400 O zaman neden söylemiyorsun? mutlu ailen 505 00:34:57,400 --> 00:35:00,560 hatta öldüreceğiz Anders Breivik'in yaptığından daha mı fazlasını? 506 00:35:15,640 --> 00:35:16,800 Tosh. 507 00:35:29,240 --> 00:35:31,320 Biraz almalıyız Hedefin ne olduğu hakkında bir fikir. 508 00:35:31,320 --> 00:35:33,640 Onlar yapana kadar bizi oyalayacak ne yapmayı planlıyorlarsa. 509 00:35:33,640 --> 00:35:36,200 Görüntüleri tercüme ettirdim ama gerçekten anlayamıyorsun 510 00:35:36,200 --> 00:35:37,600 ne diyorlar. 511 00:35:37,600 --> 00:35:40,200 Tordenskjold'dan bahsediliyor birkaç kez. 512 00:35:40,200 --> 00:35:41,360 Şimdi sanırım bu bir 513 00:35:41,360 --> 00:35:44,440 Peter Tordenskjold'a atıfta bulunarak, o bir Norveç deniz kahramanıydı. 514 00:35:44,440 --> 00:35:46,160 Yüzü her şeyin üstünde Norveç'te - 515 00:35:46,160 --> 00:35:49,880 kibritler, banknotlar, pullar. 516 00:35:49,880 --> 00:35:51,040 Herhangi bir binada var mı? 517 00:35:52,440 --> 00:35:54,920 Hastaneler, okullar falan bu bir hedef olabilir mi? 518 00:36:03,920 --> 00:36:08,200 Norveç hükümeti kullanıyor bir feribot - Tordenskjold - 519 00:36:08,200 --> 00:36:09,680 göçmenlere ev sahipliği yapmak. 520 00:36:09,680 --> 00:36:10,760 Üzerinde kaç kişi var? 521 00:36:12,840 --> 00:36:15,840 400. Çoğunluğu Suriye'den. 522 00:36:15,840 --> 00:36:17,800 Tamam, bu zaten olabilir onların radarında olmak, 523 00:36:17,800 --> 00:36:20,560 ama Bergen'e haber versen iyi olur. 524 00:36:20,560 --> 00:36:21,840 Tosh. 525 00:36:25,480 --> 00:36:29,200 Başka Norveçli kahramanlar var mı? Benimle bunun hakkında konuşmak ister misin Lars? 526 00:36:29,200 --> 00:36:31,360 Örneğin Peter Tordenskjold. 527 00:36:31,360 --> 00:36:33,720 Sanırım eğer arıyor olsaydın sembolik bir saldırı için 528 00:36:33,720 --> 00:36:36,200 sonra bir gemi konutu çaresiz mülteciler 529 00:36:36,200 --> 00:36:38,200 muhtemelen işe yarayacaktır, değil mi? 530 00:36:38,200 --> 00:36:41,840 Özellikle adını taşıyan bir gemi böyle büyük bir Norveç kahramanı. 531 00:36:41,840 --> 00:36:44,520 Demek istediğim, bu oldukça büyük bir şey olmalı NDA için dişlerini tekmele. 532 00:36:44,520 --> 00:36:46,920 Böyle bir gemiyi kullanmak bu insanlar için mi? 533 00:36:46,920 --> 00:36:49,400 Ne yapacaktın? Sadece gemide mi yürüyecektin? 534 00:36:49,400 --> 00:36:51,480 ve kadınları vurmaya başla ve çocuklar? 535 00:36:51,480 --> 00:36:54,200 ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok bahsediyorsun. 536 00:36:54,200 --> 00:36:55,560 Evet, öyle. 537 00:36:55,560 --> 00:36:57,360 Çünkü bu yüzden geldin Sally'den sonra geri döndüm. 538 00:36:59,160 --> 00:37:02,160 Çünkü filme aldığı şey sendin saldırı planları yapmak 539 00:37:02,160 --> 00:37:03,640 Tordenskjold'da. 540 00:37:03,640 --> 00:37:05,920 Bu olmayacak, Lars. 541 00:37:05,920 --> 00:37:09,040 Şimdi değil. Yani şöyle olabilirsin peki bize gerçeği söyle. 542 00:37:09,040 --> 00:37:13,560 Eh, öyle yapsaydım bile, orada bu konuda yapabileceğin pek bir şey yok. 543 00:37:13,560 --> 00:37:14,840 Var? 544 00:37:19,800 --> 00:37:23,120 Ellerini üzerimden çek! HAYIR! 545 00:37:24,080 --> 00:37:26,320 O inliyor 546 00:37:28,920 --> 00:37:31,280 O ağlıyor 547 00:37:32,440 --> 00:37:34,120 Sakin ol Thomas. 548 00:37:34,120 --> 00:37:36,200 Sadece sana sormak istiyoruz birkaç soru 549 00:37:36,200 --> 00:37:37,680 Sally'nin kaybolduğu gece hakkında. 550 00:37:38,920 --> 00:37:41,520 Belki de yapmalıydık Perez de burada. 551 00:37:46,080 --> 00:37:48,320 Demek bu müzikteydin festival öyle mi? 552 00:37:48,320 --> 00:37:50,560 Dedektif Perez'e verdiğiniz ifadede, 553 00:37:50,560 --> 00:37:53,320 eve gittiğini söylüyor ve Gail Callahan'ı aradım. Neden? 554 00:37:54,320 --> 00:37:55,760 Üzgündüm. 555 00:37:55,760 --> 00:37:57,400 Üzgün ​​müydün? Evet. 556 00:37:57,400 --> 00:37:58,480 Neden üzüldün? 557 00:37:59,800 --> 00:38:01,760 Çünkü insanlar... 558 00:38:01,760 --> 00:38:03,560 Beni izliyorlardı. 559 00:38:03,560 --> 00:38:04,600 Çünkü? 560 00:38:08,200 --> 00:38:12,160 Çünkü kim olduğumu biliyorlardı. 561 00:38:12,160 --> 00:38:15,080 Gail Callahan senin öyle olduğunu söylüyor bütün gece onunla telefonda konuştum 562 00:38:15,080 --> 00:38:18,120 ama... yani, telefon kayıtlarımız bunun doğru olmadığını göster. 563 00:38:21,040 --> 00:38:22,760 Bunun benimle ne alakası var? 564 00:38:22,760 --> 00:38:25,840 Peki, arada bir boşluk var müzik festivalinin sonu 565 00:38:25,840 --> 00:38:27,240 ve o telefon görüşmesi yapılıyor. 566 00:38:29,080 --> 00:38:31,160 neredeydin aradaki zamanda mı? 567 00:38:38,680 --> 00:38:40,880 Yürüyordum. 568 00:38:40,880 --> 00:38:42,680 Thomas, ben gidiyorum bundan daha iyisine ihtiyacım var. 569 00:38:46,200 --> 00:38:47,280 Hayır. 570 00:38:48,880 --> 00:38:50,680 Sadece yürüyordum. 571 00:38:54,040 --> 00:38:56,000 Ne düşündüğümü bilmek ister misin? 572 00:38:56,000 --> 00:38:57,400 Hayır. 573 00:38:57,400 --> 00:39:02,960 Sanırım Gail Callahan seni korumak 574 00:39:02,960 --> 00:39:04,840 çünkü öyle yaptığını düşünüyor yapacak bir şeyin var 575 00:39:04,840 --> 00:39:06,200 Sally McColl'un ölümüyle. 576 00:39:10,240 --> 00:39:11,680 Mümkün değil. 577 00:39:11,680 --> 00:39:15,760 Tıpkı kendi annenin düşündüğü gibi Lizzie Kilmuir'i öldürdüğünü. 578 00:39:15,760 --> 00:39:19,120 Farkındasın Thomas. bu çifte tehlike işe yaramaz 579 00:39:19,120 --> 00:39:20,640 İskoçya'da artık var mı? 580 00:39:22,680 --> 00:39:25,160 Yani eğer bunu öğrenirsem herhangi bir şekilde işin içindesin 581 00:39:25,160 --> 00:39:27,000 bu yeni suçlarda, 582 00:39:27,000 --> 00:39:30,400 ikinci kez yargılanacaksın Lizzie Kilmuir'in öldürülmesiyle ilgili. 583 00:39:35,640 --> 00:39:37,680 Sonra görüşürüz. 584 00:39:37,680 --> 00:39:38,720 Hey. 585 00:39:40,200 --> 00:39:42,000 Hey! 586 00:39:42,000 --> 00:39:43,040 Hey! 587 00:39:45,160 --> 00:39:46,280 Hey! 588 00:39:48,240 --> 00:39:52,200 NDA, Lars'ın onlarla hiçbir ilgisi yok. 589 00:39:52,200 --> 00:39:55,000 Videoya göre değil Sally'nin aldığı. 590 00:39:55,000 --> 00:39:57,600 sahip olduğumuzdan emin değilim onu suçlamaya yetecek kadar. 591 00:39:57,600 --> 00:39:59,320 Hiçbir fiziksel kanıt yok. 592 00:39:59,320 --> 00:40:01,000 sahip olacağız adli tıpı beklemek 593 00:40:01,000 --> 00:40:02,960 Jo'nun kıyafetlerine geri dönmek için. Mm-mm. 594 00:40:02,960 --> 00:40:04,320 Bu adam hiçbir yere gitmiyor. 595 00:40:05,920 --> 00:40:07,760 Kendisi son derece tehlikelidir. 596 00:40:09,400 --> 00:40:13,040 Norveçliler sahip olacak bunu ciddiye almaya başlamak için. 597 00:40:13,040 --> 00:40:17,040 Bilmek istersin diye düşündüm. Malone'u bir hücreye koydular. 598 00:40:17,040 --> 00:40:19,560 nereye gittiğini bulmaya çalışıyorum Sally'nin öldüğü gece. 599 00:40:19,560 --> 00:40:21,200 Ve o mutlu bir tavşan değil. 600 00:40:39,000 --> 00:40:41,760 KİLİT TAKARLARI 601 00:40:47,720 --> 00:40:51,040 Eğer gerçeği söylersem... 602 00:40:52,920 --> 00:40:54,240 ..iyi olacaktım. 603 00:40:54,240 --> 00:40:55,320 Evet yaptım. 604 00:40:55,320 --> 00:40:58,200 Peki, koyacaklar yeniden yargılanıyorum... 605 00:40:58,200 --> 00:41:01,240 ..Lizzie Kilmuir'i öldürmekten! 606 00:41:01,240 --> 00:41:02,480 Hım? 607 00:41:02,480 --> 00:41:04,120 Bunu söylediler. Bunu kim söyledi? 608 00:41:04,120 --> 00:41:06,720 Onlara! Bunu söylediler. 609 00:41:11,840 --> 00:41:14,560 Bunun nedeni başka bir genç kadının dün gece saldırıya uğradı. 610 00:41:14,560 --> 00:41:17,520 O gülüyor Tamam, peki... 611 00:41:17,520 --> 00:41:19,440 O halde bu benim için kötü haber. 612 00:41:19,440 --> 00:41:20,840 Adı Jo Halley. 613 00:41:20,840 --> 00:41:22,200 Sally McColl'la birlikte yaşıyordu. 614 00:41:25,400 --> 00:41:26,440 Tamam Thomas. 615 00:41:28,440 --> 00:41:30,320 Sen akıllı bir adamsın. 616 00:41:30,320 --> 00:41:32,480 Gerçekten çok iyi saklıyorsun ama sen çok aptalsın 617 00:41:32,480 --> 00:41:34,720 o yüzden gidiyorum sana karşı dürüst ol. 618 00:41:34,720 --> 00:41:36,680 Paranoyaklık yapmıyorsun - 619 00:41:36,680 --> 00:41:38,000 seni almak için dışarı çıktılar. 620 00:41:39,200 --> 00:41:42,120 Ve sen vermeye başlamadığın sürece onlara bazı düz cevaplar, 621 00:41:42,120 --> 00:41:45,200 bir yolunu bulacaklar Seni Sally'nin ölümüyle suçlayacağım. 622 00:41:47,200 --> 00:41:49,000 Benden ne istiyorsun? 623 00:41:49,000 --> 00:41:50,400 Benden ne istiyorsun? 624 00:41:51,400 --> 00:41:52,720 Bir itiraf daha mı? 625 00:41:53,680 --> 00:41:57,120 Lizzie'yi ya da Sally'yi ben öldürmedim, tamam mı? 626 00:41:57,120 --> 00:42:00,480 Ve bu benim hatam değil kimin yaptığını bilmiyorsun. 627 00:42:00,480 --> 00:42:04,600 Ve bu benim hatam değil Gail Callahan sana sahte bir bilgi verdi 628 00:42:04,600 --> 00:42:07,200 gece için mazeret Sally kayboldu 629 00:42:07,200 --> 00:42:11,400 peki neden kendini bırakmıyorsun kancayı al ve bana nereye gittiğini söyle? 630 00:42:11,400 --> 00:42:13,120 Bu benim işim. 631 00:42:13,120 --> 00:42:14,800 Bana ait. 632 00:42:14,800 --> 00:42:18,720 Hey! Kimsenin bilmesine gerek yok benimle ilgili herhangi bir şey. 633 00:42:21,480 --> 00:42:22,800 Çünkü ben özgür bir adamım. 634 00:42:23,880 --> 00:42:25,040 Akıllı ol Thomas... 635 00:42:27,160 --> 00:42:28,400 ..daha akıllı ol... 636 00:42:29,960 --> 00:42:31,680 ..ve bana nereye gittiğini söyle. 637 00:42:46,920 --> 00:42:48,760 O KOKUYOR 638 00:42:48,760 --> 00:42:50,640 Dün gece gittiğim yerin aynısı. 639 00:42:58,040 --> 00:42:59,120 Kayalıklara. 640 00:43:07,400 --> 00:43:08,880 Ve orada durdum. 641 00:43:11,840 --> 00:43:12,920 Ve düşündüm ki... 642 00:43:16,720 --> 00:43:18,800 .."Belki de uçup giderim." 643 00:43:26,320 --> 00:43:28,360 Kendimi bırakıyorum ve uçuyorum. 644 00:43:38,880 --> 00:43:40,160 Ama yaşamak istiyorum. 645 00:43:46,640 --> 00:43:48,080 Ben hak ediyorum... 646 00:43:50,920 --> 00:43:52,120 ..yaşamak. 647 00:44:04,120 --> 00:44:05,200 TAMAM. 648 00:44:10,600 --> 00:44:11,760 Billy. 649 00:44:12,800 --> 00:44:14,800 Thomas Malone'u serbest bırakın. 650 00:44:14,800 --> 00:44:16,680 Flakonu alacağım. 651 00:44:16,680 --> 00:44:18,680 Tam olarak ne yaptın orada başarmak mı? 652 00:44:19,960 --> 00:44:23,280 Bu adam bir zaman gibidir patlamayı bekleyen bomba 653 00:44:23,280 --> 00:44:25,680 ve sen sadece sigortayı yaktım. 654 00:44:25,680 --> 00:44:28,640 Üzgünüm. Bazı dersler alacağım bir keresinde kedi ayakla dolaşırken 655 00:44:28,640 --> 00:44:31,120 Kimin öldürdüğünü buldum Lizzie ve Sally. 656 00:44:31,120 --> 00:44:36,000 Emniyet Müdürü yardımcısı gönderdi onun kıçını korumak için buraya geldin. 657 00:44:36,000 --> 00:44:37,160 Ve ikimiz de bunu biliyoruz. 658 00:44:39,960 --> 00:44:42,800 Dedektif Bleymann'la röportaj 5:35'te yeniden başlıyor 659 00:44:42,800 --> 00:44:44,720 DI Perez ve DS McIntosh ile birlikte. 660 00:44:47,680 --> 00:44:49,560 Mülteciler güvende. 661 00:44:51,680 --> 00:44:54,600 Ve NDA'daki arkadaşlarınız soruşturma altında. 662 00:44:57,440 --> 00:44:59,240 Yalan söylüyorsun. 663 00:44:59,240 --> 00:45:01,920 Peki, bu odadaki birisi, ama bu biz değiliz. 664 00:45:01,920 --> 00:45:03,160 Sen bir polis memurusun. 665 00:45:04,480 --> 00:45:05,800 İnsanlar sana güvendi. 666 00:45:07,560 --> 00:45:08,800 Sana güvenmiştim. 667 00:45:10,240 --> 00:45:12,040 Hiç utanmıyor musun? 668 00:45:12,040 --> 00:45:13,200 Neden? 669 00:45:13,200 --> 00:45:14,680 Utanacak hiçbir şeyim yok. 670 00:45:14,680 --> 00:45:16,960 Peki, o zaman arkanı dön ve bize bakın. 671 00:45:34,480 --> 00:45:36,760 yarısı bile değilsin düşündüğün kadar akıllısın. 672 00:45:38,160 --> 00:45:40,560 Zekama hakaret etmeyi bırak artık 673 00:45:40,560 --> 00:45:43,400 ve bize gerçeği söyle Sally McColl hakkında. 674 00:45:43,400 --> 00:45:46,120 Buraya sadece çekimler için geldim. 675 00:45:46,120 --> 00:45:49,880 Hepsi bu. Arabasına girdim, ben dizüstü bilgisayarını çaldı ve telefonunu aldı. 676 00:45:49,880 --> 00:45:51,280 Bunları ben yaptım. 677 00:45:51,280 --> 00:45:52,360 Ama sonra ayrıldım. 678 00:45:53,480 --> 00:45:55,320 İhtiyacım olan şeye sahiptim. 679 00:45:55,320 --> 00:45:56,560 Sally McColl'a hiç dokunmadım. 680 00:45:56,560 --> 00:46:01,040 Yalan söylüyorsun. Sally'yi öldürdün ve sonra emin olmak için geri geldin 681 00:46:01,040 --> 00:46:03,160 Jo'nun seni teşhis edemediğini. 682 00:46:03,160 --> 00:46:04,880 Onu öldürmek için geri döndün. 683 00:46:06,360 --> 00:46:08,000 Onu öldürmeyecektim. 684 00:46:08,000 --> 00:46:11,480 Cidden? Onu yendin ve onu boğmaya çalıştı. 685 00:46:12,720 --> 00:46:15,120 Eğer bizden biri olmasaydı memurlar, o şimdi ölmüş olurdu. 686 00:46:15,120 --> 00:46:18,560 Evet, sadece emin olmam gerekiyordu görüntülerin onda olmadığını söyledi. 687 00:46:18,560 --> 00:46:20,440 Ama sonra başladı çığlık atıyor ve tekme atıyor. 688 00:46:20,440 --> 00:46:22,000 Ne yapmam gerekiyordu? 689 00:46:22,000 --> 00:46:23,840 Peki o zaman neden hastaneye git 690 00:46:23,840 --> 00:46:26,520 eğer onun işini bitirmek değilse? Yoksa bu da mı yalandı? 691 00:46:26,520 --> 00:46:27,680 Öyle miydi? 692 00:46:30,640 --> 00:46:33,080 Onunla konuşmam gerekiyordu. 693 00:46:33,080 --> 00:46:35,920 Sadece emin olmam gerekiyordu... Sen gerçekten buna inanmamızı mı bekliyorsunuz? 694 00:46:35,920 --> 00:46:37,000 Aslında gerçek bu. 695 00:46:40,160 --> 00:46:41,280 Lars... 696 00:46:42,920 --> 00:46:44,240 ..bu senin son şansın. 697 00:46:47,400 --> 00:46:48,640 Sally McColl'u sen mi öldürdün? 698 00:46:51,440 --> 00:46:52,520 Hayır. 699 00:46:54,320 --> 00:46:55,680 Onu son gördüğümde 700 00:46:55,680 --> 00:46:58,960 kendisinden büyük biriyle tartışıyordu festivaldeki adam. 701 00:46:58,960 --> 00:47:02,760 Bilirsin...belki de öyle olmalısın şu anda onunla konuşuyorum 702 00:47:02,760 --> 00:47:03,800 benim yerime. 703 00:47:05,360 --> 00:47:06,880 Yaşlı bir adam mı? 704 00:47:06,880 --> 00:47:07,920 Evet. 705 00:47:18,080 --> 00:47:19,120 Bu adam mı? 706 00:47:22,000 --> 00:47:23,120 HAYIR. 707 00:47:25,600 --> 00:47:27,680 Peki onu tanıyabildin mi? onu tekrar görsen? 708 00:47:30,520 --> 00:47:31,600 Evet elbette. 709 00:47:33,840 --> 00:47:35,360 İşte o, yanınızda. 710 00:47:40,040 --> 00:47:41,080 Bu adam burada mı? 711 00:47:41,080 --> 00:47:43,400 Evet. O adam. 712 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Bu adam Sally ile konuşurken gördüm. 713 00:47:50,640 --> 00:47:53,080 Ona inanmıyorsun, değil mi? 714 00:47:53,080 --> 00:47:55,520 Bay Güvenilir orada mı? O yalancı bir sıçan torbası. 715 00:47:55,520 --> 00:47:56,920 Her şeyi söyler. 716 00:47:57,920 --> 00:47:59,760 Duncan bir şeyler saklıyor Tosh. 717 00:48:03,080 --> 00:48:06,400 Alan'ın ev filmini gördüğümde biliyordum Lizzie'yi çok daha iyi tanıdığını 718 00:48:06,400 --> 00:48:08,280 izin verdiğinden daha fazla. 719 00:48:08,280 --> 00:48:10,680 Bunun ne alakası var? Sally ile mi tartışıyor? 720 00:48:10,680 --> 00:48:11,880 Emin değilim. 721 00:48:11,880 --> 00:48:14,000 Bunu bana neden söylemedi? o gece onunla konuştu mu? 722 00:48:30,720 --> 00:48:32,360 MERHABA. 723 00:48:32,360 --> 00:48:33,920 Alan'dı, değil mi? 724 00:48:33,920 --> 00:48:36,960 Bu doğru. eğer arıyorsan Cass için o burada değil. 725 00:48:36,960 --> 00:48:39,640 Evet... Hayır, sendin Aslında görmeye geldim. 726 00:48:41,920 --> 00:48:43,640 Senden bir iyilik istemek istedim. Şey... 727 00:48:46,040 --> 00:48:50,600 İptalini geri çeker misin? Cass'e tam zamanlı bir iş teklifi mi? 728 00:48:50,600 --> 00:48:52,680 Neden? 729 00:48:52,680 --> 00:48:55,520 onun gelmesini istiyorum ve bir süre benimle çalış. 730 00:48:55,520 --> 00:48:57,560 Onu görebileceğim bir yerde tut. 731 00:48:57,560 --> 00:48:58,840 biliyorsun. 732 00:48:58,840 --> 00:49:01,520 O bitene kadar bu ayrılık. 733 00:49:01,520 --> 00:49:02,920 Bu ona bağlı değil mi? 734 00:49:04,040 --> 00:49:05,680 Normal şartlarda evet. 735 00:49:07,520 --> 00:49:08,600 Bununla ne demek istiyorsun? 736 00:49:09,920 --> 00:49:12,160 Şey... 737 00:49:12,160 --> 00:49:15,920 Cass biraz savunmasız az önce Alan, ve, ımm... 738 00:49:17,280 --> 00:49:19,480 ..onu almasını istemiyorum ne varsa sürüklendim 739 00:49:19,480 --> 00:49:20,520 hayatında oluyor. 740 00:49:20,520 --> 00:49:22,920 bunu kastetmiyorum kalpsiz gibi görünmek, 741 00:49:22,920 --> 00:49:26,280 ama sadece kendime bakmaya çalışıyorum kızım, biliyorsun. Çok komik. 742 00:49:26,280 --> 00:49:28,240 Jimmy Perez'i düşündüm onun babasıydı. 743 00:49:28,240 --> 00:49:32,760 Şey, o, şey... O şanslı. Bir fiyatına iki tane var. 744 00:49:32,760 --> 00:49:35,240 Sadece onu düşünmüyorum. Ben de seni düşünüyorum. 745 00:49:35,240 --> 00:49:38,360 Eminim bu son şeydir ihtiyacın var değil mi? 746 00:49:38,360 --> 00:49:40,920 Çok etkilendim. İlginiz için teşekkürler. 747 00:49:40,920 --> 00:49:43,120 çekil demiyorum tamamen iş teklifi, 748 00:49:43,120 --> 00:49:46,240 işler sakinleşene kadar, biz Sally ve Jo'ya ne olduğunu biliyorum. 749 00:49:49,000 --> 00:49:50,880 öldürdüğümü düşünüyorsun kız arkadaşım, değil mi? 750 00:49:51,920 --> 00:49:53,960 Kanıtın var mı? 751 00:49:53,960 --> 00:49:55,560 HAYIR? 752 00:49:55,560 --> 00:49:57,240 Peki, saklamanı öneririm ağzını kapalı. 753 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 Duncan Hunter ne istiyordu? 754 00:50:17,520 --> 00:50:20,440 O bana saldırıyor Cass'e tam zamanlı bir iş teklif ettiğin için. 755 00:50:24,760 --> 00:50:27,160 ARAÇ YAKLAŞIMLARI 756 00:50:37,320 --> 00:50:38,680 Ne haber? 757 00:50:38,680 --> 00:50:42,800 Sally McColl'la konuştun mu? kaybolduğu gece mi? 758 00:50:42,800 --> 00:50:45,640 Hızlıca söylemiş olabilirim Festivalden merhaba. 759 00:50:45,640 --> 00:50:48,760 Bunu söyleyen bir tanığım var seni onunla tartışırken gördü. 760 00:50:54,120 --> 00:50:57,760 Ben...onu evine bırakmayı teklif ettim çünkü 761 00:50:57,760 --> 00:51:00,560 biraz içmişti ve... 762 00:51:00,560 --> 00:51:02,160 ..üzgün görünüyordu. 763 00:51:02,160 --> 00:51:04,040 Ne hakkında? O söylemedi. 764 00:51:05,840 --> 00:51:07,000 Onun gittiğini gördün mü? 765 00:51:08,760 --> 00:51:10,200 O yöne gitti, evet. 766 00:51:11,480 --> 00:51:13,600 Meryem seninle miydi? 767 00:51:13,600 --> 00:51:15,000 Hayır, eve gitti. 768 00:51:15,000 --> 00:51:17,800 Ayrıldığını gören oldu mu? 769 00:51:17,800 --> 00:51:20,640 Başka kimseyle konuştun mu? 770 00:51:20,640 --> 00:51:23,640 Ben... Ben öyle düşünmüyorum, hayır. 771 00:51:23,640 --> 00:51:25,120 Tanrı aşkına, Duncan. 772 00:51:25,120 --> 00:51:27,440 neden bana daha önce söylemedin Sally ile konuştuğunu mu? 773 00:51:28,920 --> 00:51:31,720 Çok kısa bir konuşmaydı. 774 00:51:31,720 --> 00:51:33,640 Unuttum. Unuttun! 775 00:51:35,320 --> 00:51:38,640 Biriyle konuştuğunuzu unuttunuz aynı gece öldürülen kadın mı? 776 00:51:42,120 --> 00:51:43,520 Eve saat kaçta geldin? 777 00:51:45,800 --> 00:51:48,160 Gece yarısı. Tamam, Mary bunu doğrulayabilir mi? 778 00:51:48,160 --> 00:51:49,480 Hayır, uyuyordu. 779 00:51:53,080 --> 00:51:55,640 Gerçekten sahip olduğumu düşünmüyorsun bununla bir ilgin var, değil mi? 780 00:51:58,360 --> 00:52:00,920 Çünkü bu günümün ipucu olur kötüden korkunça doğru. 781 00:52:03,960 --> 00:52:05,320 Haydi, bir içki iç. 782 00:52:12,160 --> 00:52:13,640 İşe geri dönmem gerekiyor. 783 00:52:20,280 --> 00:52:22,720 Bir gün haklı olduğumu göreceksin. 784 00:52:22,720 --> 00:52:24,280 Bu asla olmayacak. 785 00:52:25,280 --> 00:52:28,720 Belki geri dönebilirim Shetland, seni ziyarete gel. 786 00:52:28,720 --> 00:52:32,920 Eğer bunun beni korkutması gerekiyorsa, Lars, beni gerçekten tanımıyorsun. 787 00:52:44,560 --> 00:52:46,640 Beni buraya kilitlemek hiçbir şeyi değiştirmez. 788 00:52:46,640 --> 00:52:50,560 KAPIYI ÇARPAR Tosh, beni duyabildiğini biliyorum. 789 00:52:50,560 --> 00:52:51,760 Kahretsin! 790 00:52:51,760 --> 00:52:54,480 İyi iş. Kahretsin! 791 00:52:54,480 --> 00:52:56,760 Kahretsin! 792 00:52:56,760 --> 00:52:58,800 Kahretsin! 793 00:52:58,800 --> 00:53:01,560 Jo Halley'e olanları duydum. İyileşecek mi? 794 00:53:01,560 --> 00:53:03,920 Eh, iyileşecek. 795 00:53:05,840 --> 00:53:07,280 Tamam'ı bilmiyorum. 796 00:53:07,280 --> 00:53:10,000 Sizce aynı mıydı Sally'yi öldüren kişi mi? 797 00:53:10,000 --> 00:53:11,640 Sanmıyorum, hayır. 798 00:53:13,040 --> 00:53:15,040 Gerçek şu ki, buna ihtiyacım var... 799 00:53:16,360 --> 00:53:19,160 Ne olduğunu bilmem gerekiyor Lizzie denemek ve yapmak için 800 00:53:19,160 --> 00:53:21,360 Sally'ye ne olduğu hakkında bir fikir. 801 00:53:21,360 --> 00:53:26,320 Şimdi, sekiz milimetrelik bir 1993 yılı filmi 802 00:53:26,320 --> 00:53:28,440 Sahilde bir partide... 803 00:53:28,440 --> 00:53:30,080 ..ve sen de işin içindesin. 804 00:53:30,080 --> 00:53:33,840 Ve sen izliyorsun kız kardeşi ve Duncan Hunter, 805 00:53:33,840 --> 00:53:36,760 ve yanılıyor olabilirim ama kıskanç görünüyorsun. 806 00:53:38,320 --> 00:53:40,080 Kız kardeşimden mi? 807 00:53:40,080 --> 00:53:41,280 Evet. 808 00:53:42,680 --> 00:53:44,360 Kesinlikle. 809 00:53:44,360 --> 00:53:45,400 Ben öyleydim. 810 00:53:46,960 --> 00:53:48,080 Şey... 811 00:53:49,160 --> 00:53:50,600 İkiz olmak farklıdır. 812 00:53:51,560 --> 00:53:53,920 Birini kaybedersen, kardeşini kaybetmek gibi değil. 813 00:53:53,920 --> 00:53:55,680 Sanki yarınız gitmiş gibi. 814 00:53:57,240 --> 00:53:58,680 Az önce gitti. 815 00:54:00,520 --> 00:54:03,520 neyse bakardım aynada... 816 00:54:03,520 --> 00:54:06,280 ..ve tek görebildiğim Lizzie'ydi. 817 00:54:07,720 --> 00:54:10,280 Yani annem... 818 00:54:10,280 --> 00:54:13,160 Annem yüzüme bile bakamadı çünkü gördüğü tek şey sabitti 819 00:54:13,160 --> 00:54:14,920 neler kaybettiğini hatırlattı. 820 00:54:14,920 --> 00:54:17,720 Ben de denedim 821 00:54:17,720 --> 00:54:19,040 görünüşümü değiştir. 822 00:54:19,040 --> 00:54:21,360 Saçımı kestim, yemeyi bıraktım. 823 00:54:21,360 --> 00:54:23,520 Sonra etrafta uyumaya başladım. 824 00:54:23,520 --> 00:54:27,400 ve önemli değildi kiminle, sadece... 825 00:54:27,400 --> 00:54:29,760 ..sadece birine ihtiyacım vardı dikkatimi dağıtmak için. 826 00:54:29,760 --> 00:54:31,160 Ve sonra hamile kaldım. 827 00:54:33,000 --> 00:54:35,120 Ve Molly her şeyi değiştirdi. 828 00:54:37,120 --> 00:54:39,680 Aynaya baktım ve gördüğüm Lizzie değildi 829 00:54:39,680 --> 00:54:40,720 Molly'nin annesiydi. 830 00:54:42,200 --> 00:54:43,520 Artık yalnız değildim. 831 00:54:45,800 --> 00:54:50,280 Yani...evet, ona karşı hislerim Lizzie oldukça karmaşıktır. 832 00:54:51,960 --> 00:54:53,160 TAMAM. 833 00:54:56,720 --> 00:54:58,400 Peki ya o ve Duncan Hunter? 834 00:54:59,400 --> 00:55:00,480 O gün? Mm-hm. 835 00:55:02,520 --> 00:55:04,160 Ah, tam bir baş belasıydı. 836 00:55:05,200 --> 00:55:07,040 Flört ediyordu tüm yaşlı adamlar. 837 00:55:08,680 --> 00:55:09,760 Ama çoğunlukla Duncan. 838 00:55:39,800 --> 00:55:42,160 KAPI GIRTILARI 839 00:55:54,440 --> 00:55:56,160 O yüzden üzgünüm. 840 00:55:56,160 --> 00:55:57,200 Daha önce hakkında. 841 00:56:01,520 --> 00:56:04,080 Önemli değil. Senin için tuhaf bir zaman. 842 00:56:10,560 --> 00:56:14,680 Yani hepsini attım Annemin eski botları falan. 843 00:56:16,720 --> 00:56:18,240 Biliyorum. 844 00:56:18,240 --> 00:56:20,160 Peki bu senin için sorun değil mi? 845 00:56:22,360 --> 00:56:23,440 Evet. 846 00:56:25,920 --> 00:56:28,560 Ve bakıyorsun eski fotoğraflar mı? 847 00:56:31,280 --> 00:56:32,320 Mm-hm. 848 00:56:35,440 --> 00:56:37,400 Yapma. 849 00:56:37,400 --> 00:56:38,720 TAMAM? 850 00:56:38,720 --> 00:56:41,480 Git ve futbol izle ya da başka bir şey.